Friday, November 13, 2026

Mary Poppins (#1) by P.L. Travers

★★½

Another case of me being a huge fan of the screen adaptation and taking waaaay too long to get around to reading the books. I don't know how accurate Saving Mr. Banks was, but having seen it, I was prepared for differences between the book and the movie. What actually prompted me to finally pick up the book is that I'll be seeing a local production of the stage version and want to be able to compare the musical to both the movie and book.

While reading, I couldn't help but imagine characters and settings as they appeared in the Disney movie, though Mary Poppins in the book was haughty, frequently cross, and more vain than her movie counterpart; I constantly missed the softer, firm-yet-kind Julie Andrews version.

I was pleased to see many small details from the movie in the book, yet the book just didn't give me that feeling of delight that I have with the movie. Maybe because Mary Poppins was always snapping at people. I found it too easy to put the book down, and never had much eagerness to pick it up again. I can see how the book's playful, sometimes silly vignettes full of wonder and strange things would be appealing to young readers, but I found no charm in Mary's snippiness. Also, Mrs. Corry in the gingerbread shop was downright mean to her daughters, and the caged humans at Mary Poppins's birthday party at the zoo was kind of disturbing.

I was a bit shocked to see a reference to "street arabs" (p. 48), and unpleasant behavior likened to that of a "Red Indian" (p. 188), though I understand that such language might not have been controversial at the time the book was written. But since this is a children's book with readers who may not know better, I do wish new printings would include some kind of forward or footnote with an explanation of how attitudes have changed since the book was first published.

Interestingly, the 1997 edition I read included a "Revised version" of chapter 6, "Bad Tuesday", in which Mary Poppins takes the children on a magical whirlwind trip around the world, meeting animals native to each region. The book included no footnote or explanation whatsoever as to what was revised and why, but a quick search of the web revealed that the original text was racist; instead of meeting animals, Mary Poppins and the children met people, and apparently they were depicted as stereotypical caricatures. My understanding is that the original writing was in line with the societal norms of the time, and the point of the various encounters may have even been to promote diversity and acceptance of different cultures -- but of course norms change. I'm glad P.L. Travers revised the chapter, but still wish the publication included some educational explainer.